Traducción de español, ruso y ucraniano

***

Octubre.

El día cae

atropellado

por limusina negra de la noche.

Con parpadeo de farolas,

llueve.

No hay estrellas.

Quizás, tenían que huir

para salvarse.

Cuesta tragar el aire

que pesa tanto,

¡desploma los pulmones!

Se ha mojado

mi libro en el banco.

¡Vaya desastre!

Arriba paraguas

e ir a casa.

Buscar calor

como lo buscan perros callejeros.

Prender la luz,

así echar las sombras a la calle

salvo algunas,

las que esperan, quietas,

colgadas en incómodas posturas

su hora.

A Lorenza

De madrugada

alguien

me tira cartas.

Y gallos locos,

de pregoneros,

el resultado cantan.

(Qué pena no estar en un pueblo

y no saber lenguaje de los gallos.)

Aún no ha salido

as de picas.

Y sangre, circulando por las venas,

los temerosos naipes colorea

y los transforma en unos corazones.

La Sagrera

El tiempo arde

Y relojes se queman por dentro,

Y los pasos de prisa es como huir,

Sin mirar

A la pantalla con números,

Cansados de cada intento

Ajustar

Lo que es imposible ya

De ajustar.

***

En el lago de tristeza

Fondo negro, aguas frías.

Entre niebla amanece,

Entre niebla pasan días.

Solo rayos de tormenta

Esta condición suprimen -

Cambian por un momento

Tristeza por alegría.

0